Woman charged with murder in death of Obdulia Sanchez, who was convicted of livestreaming fatal crash